狂賀　應日系黃佳琪同學勇奪第16屆「統一數位翻譯獎學金」商業貿易組(日譯中)優勝

　　應日系四年級黃佳琪同學於2018年參加「統一數位翻譯公司（PTSGI.com）」舉辦之「第16屆統一數位翻譯獎學金」全國性比賽，在同系王盈文老師指導下，榮獲「商業貿易組（日譯中）」優勝。於2019年3月9日在台北晶宴會館所舉行之頒獎典禮，獲頒一萬五千元獎學金。

　　「統一數位翻譯公司」乃是亞洲地區最具代表性的多語翻譯公司之一，每年舉辦之翻譯獎學金比賽總是吸引來自台灣大學、台灣師範大學、政治大學、輔仁大學、文藻外語大學等大學的學生踴躍報名參賽。今年比賽分別有行銷、醫學、商業貿易、財經、美容、遊戲、電子等7大領域，中、英、日、韓、德、俄、泰文、印尼文等15種語組。今年的參賽者除了本地學生外，還包括日本、韓國、俄羅斯、印尼、越南等國家的留學生，得獎者僅20位，比賽較往年更是競爭激烈。本系黃佳琪同學，經過初選、複選、精選入圍的重重嚴格篩選之下，在眾多參賽者中脫穎而出，實屬不易。這次為本系學生第三度獲選，光榮至極。

　　獲獎的黃佳琪同學表示：「我從大一開始就知道有這項比賽，但沒想到有一天自己也會參加，而且還幸運得獎。這是我第一次參加翻譯比賽，過程中也碰到許多困難。因為是不熟悉的領域，要查閱相關資料才能確定一些專有名詞的正確翻譯，花了不少時間，翻完之後還要潤稿盡量讓內容通順易讀，在調整及修飾語句時也是傷透腦筋，感覺自己所學仍然有許多不足之處。不過經過這次嘗試後，我不只得到了寶貴的經驗，實際動手去做也讓我比以前對翻譯有更進一步的了解。我想感謝鼓勵我參賽的老師，給我挑戰自己的機會，也提供我許多幫助，我才能獲得這個榮耀」。